Jerosche

Kompilation ersah, ist diese Dame gewiss ebenso schön gewezen wie die Helena von Sparta. Jedenfalls hat sie ein ähnliches Schicksal nach dem Tode, da es verliebte Rabbinen gibt, die sie durch kabbalistische Zauberkunst aus dem Grabe zu beschwören wissen; nur sind sie manchmal übel dran mit der beschworenen Schönen, die den grossen Fehler hat, dass sie, wo sie sich einmal hingesetzt, gar zu lange sitzen bleibt. Man kann sie nicht los werden.”

Elster Werke VI, pag. 116. Pattern zie 797.

591.    Mallech. S’n mallech is e fresscher.

Zijn engel is een vreter. Bet: Hij komt altijd net, als er iets lekkers op tafel Staat (dank zij zijn beschermengel). Ook wel gezegd van iemand, die dol is op lekker eten. Fresscher D. Fresser. Tendlau. 529.

592.    Mallech. Saan mallech is e gescht.

Zijn engel is een bedelaar, ^,n Schijnbare meevaller, die op niets uitdraait. Wat hij voor een engel hield, blijkt een bedelaar te zijn.

Merkwaardige betekenisontwikkeling; oorspronkelijk: gescht = gasten; dan gescht = schnorrer, bedelaar, die men als gast ontving; dan ״schorem״. Vgl. de uitdrukking ״Wat een gescht״ = ״wat een schorem״. Gescht eigenlijk meervoud van gascht, dat als collectief enkelvoud gebruikt wordt. Gascht ־ Geschte D. Gast, Gäste.

Gl. v. Hameln 320. Alsou woul pleten gescht als ganz ehrliche gescht (pleten = biljetten, bedelaars die met een biljet (plet) van de ge-meente kwamen). - Idem 89. Ein pintel (Bündel) wie ein geschtin (bedelares). - Tendlau. 241. Sein malech is e gascht (onjuist verklaard). Begescht = ordinair, armoedig, zie Weill, pag. 68, begäschtig.

593.    Mallech. Saan mallech is kaan gescht.

Zijn engel is geen bedelaar. Het tegengestelde van het vorige nummer. Ongeveer: Hij wordt niet teleurgesteld in zijn goede verwachtingen. Tendlau. 239.

594.    Mallech hagouel. E mallech hagouel hot mir angestoussen (ver-basterd tot: e mallech geigeltje).

Een verlossende engel heeft mij aangestoten. Bet: Ik kreeg een ge-lukkige inval. Mallech hagoueil H. malach hago-el = verlossende engel,

146