Jerosche

loilem nem־tikkach, idem 1923, blz. 369. - Bernst. 181. L’ojlom-nem, ״tikach-muhn”. - Weill 444.

576.    Lous. An im ken sisch kaan lous mechaje sein (var. Daran ken sisch ...).

Van hem kan zelfs geen luis zich in het leven houden (resp. Daarvan..) Bet: Hij is zo gierig ,dat van zijn gift zelfs geen luis zou kunnen leven (resp. De hoeveelheid is zo klein, dat enz.). Mechaje part. van H. חיה = doen leven of voeden. Vgl. isch bin misch mechaje == ik doe mij te goed. V.P. 203. dau ken sich kaan flau aan megajeh zijn. - V.A. I, no. 29, pag. 43 en 44. Geen vloo kan zich aan hem mefannek zijn (mefannek zijn = verwennen).

577.    Lulew. Das is e lulew mit ^,n esreg.

Gezegd van een grote man met een kleine vrouw. Lulew. H. lulaw = palmtak. Esreg. H. etrog == cederappel. Beide gebruikt bij de cere-monieën van het Loofhuttenfeest. V.P. 185. Lev. XXIII, 40.

578.    Maad. E jonge maad is besser wie ״n alte tefille.

Een jonge meid is beter dan een oud gebedenboek. Zinspeelt op de oude gewoonte een gebedenboek te kussen voor en na het gebruik. Geciteerd in Jidd. parafrase ״Könige” Augsburg 1544 Strophe 16. Liber Künig vernim du unser kabbala ein hüpsche junge maid is besser wen ein alte tephela. (Naar Strak-Leitzmann, blz. 255).

Ook in de Jidd. tefilla vertaling v. Josef ben Jakar 1544 wordt op dit gezegde blijkbaar gezinspeeld. ״Wen ir andere tefillous besecht dabei, man mag wol sagen vrei, es is aso groser unterschaid, as zwischen einem alten weib und eine junge maid. (Naar Grünbaum: Chrestomatie, blz. 319). Tefille H. tefilla = gebed. In het Jiddisch ook: gebedenboek.

579.    Maanen. Wie du es maanst, sol er dir bekommen.

Zoals je het meent, möge het je bekomen.

Antwoord als iemand in scherts iets zegt, dat hij kennelijk niet meent. Maanen D. meinen.

580.    Maanschene. Maanschene gehongen - maanschene geschprongen. Variant. Maanschene ho - maanschene bo.

142