Jerosche

571.    Lou. Lou jesochre, welou jepokde.

Zij zullen niet herdacht, noch herinnerd worden. Toegepast op Israëls zonden. Later: verwensing in het algemeen. De woorden, zijn ontleend aan het Taschliech-iormulier. Zie 1079. Tendlau. 442. Zivy 95.

Vgl. voor het verwensingsmotief ״niet gedacht zullen worden”, Heine Lamentationen 6.

״Nicht gedacht soll seiner werden Aus dem Mund der armen alten Esther Wolf hört ^,ich die Worte Die ich treu im Sinn behalten”.

572.    Lou. Lou lone schteit in hallel.

Niet ons staat in Hallel. Raadgeving, om iets achterwege te laten. Lou lone. H. Io lanu = (niet voor ons); beginwoorden van Psalm 115, een van de Psalmen 113-118, tezamen vormende het feestgebed Hallel. Als ״lou loene” overgegaan in de Nederlandse volkstaal. V.P. 179. Lou lonu. - Tendlau. 498. Loo lonu steht in Hallel. - Jüd. Lex. V. 1261. -Bernst. 138. dito. - Weill 181 en 418.

573.    Lou. Lou mit ^,n olf.

Niet met een olf. Bet: Absoluut niet. Het Hebreeuws kent לא met een aleph = niet en לו met een waw = hem. Olf = aleph: eerste letter van het Hebr. alfabet; waw: zesde letter. Het noemen van de aleph sluit dus elk misverstand omtrent de bedoeling uit. Berst. 137. Ober gur ״loj” mit an alef. - M.J.V. 1913 Heft 4/3. Ewen Schuschon: lo bealef rabbatie.

574.    Lou. Lou póge, welou nóge.

In Nederland vaak verbasterd tot: Lepoge wie lenoge. Het treft niet en het raakt niet. Bet: Het raakt kant noch wal. H. פגע en נגע. V.P. 179. lou poga', welou noga’. - Tendlau. 94. Loo poga weloo noga. -Weill 420.

575.    Loulem. Loulem tikkach.

Neem in ieder geval maar. Bet: Wees niet te bescheiden.

Vgl. Bescheidenheid ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Loulem H. le’olam = steeds, tenminste, in elk geval. Tikkach H. = gij zult nemen. Vgl. ״Das hob isch loulem”. Dat heb ik tenminste. V.P. 180. - Tendlau. 282. Le'oolem tikkach. - M.J.V. 1910, blz. 158.

141