Jerosche

544.    La-kol. E tow la-kol is e ra'la-kol.

Een goed voor ieder, is een slecht voor ieder. Bet: Een allemans vriend, is niemands vriend. Tow la-kol H. goed voor iedereen. Ra'la-kol H. slecht voor iedereen. Nascher. 42. Ä tow lak'1, is ä rah lak'l. - Nascher. 93. In omgekeerde volgorde. - Bernst. 117.

545.    Lamed woow. Der is aach nit von de lamed woow (tsaddiekem). Die is ook niet van de zes en dertig (rechtvaardigen). Bet: Hij is niet zo’n beste broeder. Het gezegde berust op een uitspraak in Suka 45b: De wereld kan niet bestaan als er minder dan zes en dertig rechtvaar-digen zijn. Lamed - Hebr. letter = l = 30. Woow-waw Hebr. letter w = 6. Tsaddiekiem = braven, rechtvaardigen.

V.P. 179. Hij behoort tot de l.w. (ironisch). - Tendlau. 644. Er is kaaner v.d.l.w. Zaddikim. - T. geeft de bronnen en de varianten Ber. Raba 35, Chulin 92a, Pirke R. Elieser, resp. 30, 35, 50 recht-vaardigen. - Vgl. ook Bernst. Glossar Lamed wuwnik (hier de Ost-jid. slavische vorm). — Weill no. 428.

546.    Lap. Lap in de boks un garn zu.

Vgl. Slijper. Lappen de broek en garen toe. Bet: Spottende uitdrukking, die wil aangeven, dat men voor bewezen diensten nog toebetalen moet. De betekenis nadert de uitdrukking: Stank voor dank.

547.    Lebben. Wer dan lebt (wer) dan sorgt.

Wie dan leeft (wie) dan zorgt. Vgl. Lefie scha’a, chaje scha’a. Zie 972.

548.    Lebbend. Man sol nit leigen es lebbende uf es toute.

Men moet het levende niet op het dode leggen. Bet: Goed geld naar kwaad geld smijten. M.J.V. XV, blz. 114: legen die lebendige ün süchen tojte. Aldaar verklaard: das Sichere unbeachtet lassen und Unsicheres mit Mühe erstreben, - Bernst. 144. Dus lebendige legt men nit auf’n tojten. Man soll nicht Sicheres riskieren, um Unsicheres zu erhaschen.

549.    Lebendig. Lebendig abgehobben.

Levend ontkleed.

Gezegd van iemand, die men overreedt om reeds voor zijn dood zijn bezittingen af te staan.

136