Jerosche

Bernst. 135. Wen kinim solen sein muojss, wolt ich gewesen a grojsser baal-buss. Moos overgegaan in de Ned. Volkstaal.

476.    Kinnem. Wen kinnem moos wer! (wer der ette reisoh).

Als ongedierte geld was! (zou vader rijk zijn). Ironisch antwoord op de vraag of iemand, die in behoeftige omstandigheden verkeert, ״be-tuch” is.

477.    Kinnes. Die kinnes heert man woul, die mismourem heert man nit. (Ned. uitspraak mrnnourem).

De treurzang hoort men wel; de psalmen hoort men niet. Bet: De handelslui spreken wel altijd over hun verliezen, nooit over hun winsten. Kinne - H. kiena = treurzang op de vastendag van 9 Ab. Mismourem - H. mismoriem = psalmen (hier: feestpsalmen). Heeren D. hören.

478.    Kinnessinne. Host kinnessinne? Gei aach schnorren.

Bet: Ben je afgunstig? Ga ook bedelen! Gebezigd van iemand, die een ander - in dit geval zelfs een bedelaar - niets gunt, omdat deze zonder arbeid zijn kost verdient. Kinnessinne - H. kin־a wessin-a = naijver, eigenlijk naijver en haat.

479.    E kippe is e klippe.

Een compagnonschap is duivelswerk. Bet: Gezamenlijk handeldrijven leidt tot moeilijkheden. Vgl. Fries: mandegoed is schandegoed. Kippe uit het Slavisch kupa = troep, groep mensen, hoop (Mieses J. Spr. p. 260). Kelippe H. kelieppa = omhulsel, schil, schaal. Kabba-listisch voor demon. Vgl. klippetomme H. kelieppa tu ma = kabbalis-tisch: onreine geest. In het Jidd. in de betekenis: feeks. Zie V.P. 175, waar een onjuiste etymologie van kippe en een onjuiste verklaring van klippetomme gegeven wordt. V.P.175. en 249. - Tendlau. 715, die kippe van H. kupa = kas afleidt. - Bernst. 235.

480.    Kïschef. Kischef is kaan ketówes.

Tovenarij is geen grap. Bet: Tovenarij is geen zaak om mee te spotten. Ketowes, zie 448. Kischef H. kischuf = tovenarij. Tendlau. 151.

124