Jerosche

465.    Kinder. Arme leits kinder un reische leits rinder werren bald grouss. Arme lui’s kinderen en rijke lui's runderen worden vlug groot. Bet: Ze zijn beide spoedig groot, de kinderen omdat ze al spoedig iets ver-dienen moeten, de runderen omdat ze goed verzorgd worden. Leit. D. Leute.

466.    Kinder. Klaane kinder, klaane sorgen, grousse kinder, grousse sorgen Kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen grote zorgen. Bernst. 240. 57 idem. - Bernst. 240, 55. Klejne kinder losen nit schlufen, grojsse kinder losen nit leben. - Bernst. 239, 27. A klejn kind is a schpilechen. A grojss kind is a mihlechen. Zie verklaring aldaar. -Wêyll 146. Klane kinder, kläne Daayouss, enz.

467.    Kinder. Klaane kinder treten die memme in den schouss, grousse ins harz.

Kleine kinderen trappen de moeder in de schoot, grote in het hart. Vgl. Bernst. 238. no. 26. A klejn kind is a chasir, a grojss kind is a wolf.

468.    Kinder. Wer kinder hot in der wiegen, moss selber schwiegen.

Var. 1 Sol sisch mit der welt nit kriegen. Var. 2 Sol anderen lösen in friede. Wie kinderen in de wieg heeft, moet zelf zwijgen Var. 1 moet geen strijd voeren met de wereld. Var. 2 moet anderen met vrede laten. Bet: Men onthoude zich van kritiek op (kinderen van) anderen, aangezien men niet weet, hoe de eigen kinderen zullen opgroeien. Lösen D. lassen (met stemhebbende S, = Ned. z). Bernst. 238. Als men hot kinder in di wigen, sol men losen leiten züfriden (var. ... sol men sich mit der weit nit krigen). - M.J.V. 1899, blz. 135/No. 118. As mi hot kinder in der wign. sol men fremde nit rirn.

469.    Kindertuch. Chotsche in e beschissen (kinder) tuch.

Al was het in een bescheten (kinder) doek. Bet: Ik wil het graag hebben, in welke toestand het dan 00k mag zijn. Chotsche, Slavisch woord, cf. V.P. 38. = zelfs, al was het ook. Bernst. Glossar.

470.    Kindsche. Es kindsche tout, es gevatter schaft ous.

Het kindje dood, het ״gevatterschaft” uit. Bet: Als de aanleiding tot

122