Jerosche

461.    Kind. Gebrent kind hiet sich vor ^,s feier.

Een Kind, dat zich gebrand heeft, neemt zich voor het vuur in acht. Bet: Door schade en schande wordt men wijs. Hiet sich D. hütet sich. Schprichw. S.E.V. 6.

462.    Kind. Man lost e kind nit zusehen (zukokken).

Men laat een kind niet toezien. Bet: Als men eet in de aanwezigheid van een kind, moet men het ook wat geven. - V.P. 51. ^,n kind darf m’r nit lossen zukokken. - Tendlau. 634. - M.J.V. XXII, 12. E Jingl tor me nit zuseh’n lossen. (Deze lezing berust op een, ook in Nederland nog levend, folkloristisch motief, volgens hetwelk een meisje, dat een jongen laat toezien, ongehuwd zal blijven). Bernst. 129. (zeer aan-vechtbare verklaring). - Weill pag. 73. Mer derf ka Kind zuluke losse. Hygienisches im Jüd. Schprichwort Dr. M. Dienemann in: Die Hygiene der Juden, Dr. M. Grünewald, pag. 168.

Heine, Brief an Rothschild 15 Jan. 1852: Die älteren Juden, welche sehr gefühlvolle Menschen waren, hegten den Glauben, dass man in Gegenwart eines Kindes nicht etwas Gutes essen dürfe, ohne demselben einen Bissen, davon mitzuteilen, aus Furcht, das Kind würde dadurch einen Blutstropfen verlieren, oder wie sie sich ausdrückten, aus Zaar lechajim, was noch mehr sagen will als das Wort Rachmones (geciteerd naar Friedrich Hirth, H. Heines Briefwechsel Berlin 1920, Band III, S. 239).

463.    Kinder. Kinder un narren sogen die woorheit.

Kinderen en dwazen zeggen de waarheid. Tendlau. 824. Kinder und Narre״ sagen die Wahrheit. - (Vgl. Stoett. Kinderen en dronken mensen zeggen de waarheid). - M.J.V. XXII, blz. 10, no. 26. - Bernst. 240. Kinder ün narunim sugen dem emess. - Bawa Batra. 12b. Na de verwoesting van de tempel is de profetie overgegeven aan kinderen en dwazen. Zivy 139.

464.    Kinder. Alle jiddische kinder!

Alle Joodse kinderen! Bet: Mochten alle kinderen Israëls ditzelfde goeds (ditzelfde voorrecht) genieten. V.P. 39. - Weill. p 73. Alle j. K. solTs sou gut gei.

121