Jerosche

te laten horen. Der goldene kaddesch = het kaddischgebed dat op vrijdagavond na psalm 93, voor het begin van het eigenlijke avond-gebed, gezegd wordt. Sibben D. sieben. V.P. 245.

419.    Kaddesch. Man sol den kaddesch nit ze houch anfangen.

Men moet de kaddesch niet te hoog beginnen. Men moet niet te hard van stapel lopen. Tendlau. 255. Der fangt aach sein Kadisch zu hoch an. - Bernst. 232. Er hot dem kadisch zü hoch ungehojben.

420.    Kaddesch. Uf sou e kaddesch geheert sou e böreche.

Op zulk een kaddisch hoort zulk een böreche. Wie kaatst moet de bal verwachten. Geheert == gehört = behoort. Böreche. H. Barachoe = formulering, die in het gebed onmiddellijk op Kaddisch volgt. Sprichw. S.E.V. 10. V.P. 245. - Tendlau. 706. Wie e Kadisch, so e Borchu. -J.J.V. 1925, blz. 465. - Bernst. 231. Auf asa kadisch gehert asa ״borchü”. - Weill 833 (in omgekeerde volgorde).

421.    Kalb. E kalb ken e ku wem.

Een kalf kan een koe worden. Uit iets kleins kan iets groots voortkomen.

422.    Kalle. Die kalle hot potter genascht.

De bruid heeft boter gesnoept. Gezegd als het regent op de bruiloftsdag. In Nederland vaak in de corrupte vorm: Die Kalle hot potten ge-kratscht (zie M.G.J.N. no. III, 82, R. J. Spits). Kalle H. kalla = bruid. J.J.V. 1923, 369. Vgl. Es reg'nt, de Kalle is e Nascherin.

- M.J.V. 1899, blz. 43. Regen bei der chupe is de Kale e Näscherin. -Bernst. 111. As chusson-kalu senen nascherss, regent bei sej zü der chüpu. (Ein allgemein verbreiteter Volksaberglauben).

Zie ook Bernst. 40. As dus brojt fait mit der püter arub (oder: auf dem punim), is a ssimon, as die kalu is hüngerig. Het verband is niet geheel duidelijk. Bernst. deelt ter plaatse slechts mede ״Volkstümliches, scherzhaft angewendetes Schprichwort”. Kalle overgegaan in de Ned. volkstaal. Zie Van Dale.

423.    Kalle. Die kalle is (im) zu schein.

De bruid is (hem) te mooi. Bet: a) Er zit een addertje onder het gras. b) De zaak wordt te mooi voorgesteld. Secondair: Hij is al te kieskeurig.

113