Jerosche

moet men proberen te huwen. Achtergrond: een enige zoon is verwend, een enige dochter is enige erfgename.

Ben jooched H. ben jachied = enige zoon.

Bas jechiede H. bat jechieda = enige dochter.

Bernst. 32 en 43.

Zivy 25 An anzig Madie doll mr fraie, an anziger Jung soll mr. scheie.

405.    Joor. Das ganze joor niks ze toon, un ’erew jomkipper e boks machen. Het hele jaar niets te doen en op de dag voor Grote Verzoendag een broek maken. Nooit iets te doen hebben, maar het druk hebben op de meest ongelegen ogenblikken.

M.J.V. 1901 p. 157. Ital. Tut 1’an fischiava. E il die ערב מועד travajava. M.J.V. 1901 p. 157. Das ganze Jahr soff er Heute ע"מ arbeitete er. Bernst. 145. Dus ganze Juhr is si ledig gesessen, ün erew jojm - kipür hot si a sok ongehojben.

406.    Joor. Komt er nit, komt e gut joor.

Als hij niet komt, möge er een goed jaar komen. Laat hij gerust weg-blijven, ik trek mij er niets van aan. Zivy 243.

407.    Jooren. Sie seilen ire jooren ouslebben, as das woor is.

Zij zullen hun jaren uitleven, als dat waar is. Bet: Ik geloof er niets van. Diskurs bein schetei kehillous 1797. Sellen D. sollen.

408.    Jou. Mool jou, mool lou.

Wel eens ja, wel eens neen. Bet: Het is mij eigenlijk onverschillig. Jou = ja (ou i.p.v. 6 uit ä. Assimilatie aan lou). Lou = neen (H. 10). V.P. 180. mein jau, mein lau. Lou als lou, louw in het Nederlands overgegaan. Bijv. louw kans.

409.    Joutse. Joutse sein fir got un fir die leit.

Zijn plicht gedaan hebben tegenover God en tegenover de mensen. Joutse sein, volledig: joutsei jedei chouwosou H. jotsee jedee chowato = eig. ontkomen aan de handen (i.e. aan de macht) van zijn plicht. Voor de typische verbinding met sein zie Inleiding § 5, 4.

Tendlau 82. - Zivy pag. 57. - Bernst. 129.

110