Jerosche

364.    Hous. Besser e leddeg hous wie e schleschte einwouner.

Beter een leeg huis dan een slechte inwoner. Leddeg zie 334. Sprichw.

S.E.V. 25.

365.    Hous. Es hous verliert niks. Var. Was es hous verliert, gibt es hous widder.

Het huis verliest niets. Wat het huis verliest, geeft het huis terug. Bet: Als men iets binnenshuis verloren heeft, moet het vanzelf weer te voorschijn komen. Zoek maar niet te lang!

366.    Hous. In kaan jiddisch hous gedocht.

In geen joods huis gedacht. Eufemistische uitdrukking, gebezigd om ongelukken als het ware af te weren. Het Jiddisch kent vele eufemismen van dit soort. Vgl. Blau 62, alwaar de bronnen worden vermeld.

367.    Hous. Mit viel halt man hous, mit winzeg komt man ous.

Met veel houdt men huis, met weinig komt men uit. Wie veel heeft kan royaal zijn. Wie weinig heeft, moet zien daarmee uit te komen.

368.    Houtsö-e. Sonder houtso-e kaan hachnoosse.

Zonder uitgaven, geen inkomsten. Bet: De cost gaat voor de baet uit. Het spreekwoord is gebaseerd op de funktie van ״uithalen en terug-brengen” van de Tora-rol in de synagoge: Hotsa-a (= uithalen) -Wehachnassa (en terugbrengen). Zie Einheiben no. 27. V.P. 154/155. -M.J.V. XVI, 1913, blz. 16. - Bernst. 78.

369.    Ibbel. Ibbel un wei.

Misselijk en naar.

b.v. Es is mir ibbel un wei. Ik voel mij ellendig.

Ibbel un wei zijn hier eigenlijk synonymen, waarbij wei slechts dient tot versterking van ibbel.

Ibbel D. übel. Zie inleid. § 6, 1 en no. 98.

Wei D. weh.

370.    Jajen. Jajen ssóref is m’n kórew.

Brandewijn is mijn familie. Gezegd van iemand, die kennelijk onder de invloed van sterke drank verkeert. Jajen ssoref = H. jajin ssaruf =

102