Jerosche

Wie komt Hanneman bei Stanneman. Sprichw. S.E.V. 24. - V.P. 157. -Bernst. 80.

353.    Hond. Maan hond hot noch e hond (var. maan meschöres hot noch e meschores).

Mijn hond heeft nog een hond. Bet: Iemand iets opdragen, waartoe men zelf best in staat is. Een ander er voorspannen. Meschores H. mescharet = dienaar. V.P. 43.

354.    Hond. Mit wellen ken man kaan hond ous es loch lokken.

Met willen kan men geen hond uit zijn hok lokken. Bet: De wil alleen is niet voldoende; het komt op de daad aan. Wellen D. wollen. Schprichw. S.E.V. 10.

355.    Hond. Wen man e hond gutes toot, dan belt er (bilt).

Als men een hond goed doet, dan blaft hij. Bet: Reken niet op dank-baarheid. M.J.V. 1899, blz. 42. Thu a kelef gut’s so bellt er. Bernst. 77.

356.    Hond. Wo hot ^,n hond hous?

Bet: Wat verbeeld jij je wel? V.P. 43. - Tendlau. 248. Wo hat Hund haus? - Bernst. 77. Wü hat a Hünd haus? - Talrijke varianten. Weinreich - Staplen Kurl. Jidd. 217. Hot e Hund e Haus?

357.    Honderttousend. E jiddische honderttousend is aalfhondert soof (spr. uit = Ned. zoof).

Een Jiddische honderdduizend is elfhonderd gulden. Zelfspot, gericht tegen de Joodse neiging tot overdrijven. Honderdduizend is slechts honderd -f duizend. Aalf m.h.d. eilf, einlif. Soow (zoof), sohow H. sahaw. = goud, gulden. Zie voor munten no. 38. Met de uitspraak soof in het Nederl. overgegaan. Hier ook wel sjoof. V.P. 225.

358.    Hoor. Hoor un kinnem, kriegt man bechinnem.

Haar en ongedierte krijgt men voor niets. Bet: Alleen waardeloze dingen krijgt men gratis. Hoor = haar. Kinnem- H. kinniem == on-gedierte. Bechinnem H. bechinnam = gratis. V.A. I. 21, blz. 326. -Bernst. 29. B'chinom krigt men kinim.

100