Jerosche

D. Herzgespann. Paul. Wörterbuch: volkstümliche Bezeichnung einer Krankheit, die man sich als Spannung des Herzens dachte (16-18. Jahrh) Uneigentlich auch von einer seelischen Beklemmung. ״Amsterd. Poeriemkranten E. Ch.: Wie koms du dou an? dein Harz-gespan mein lelike menobbelte.” Vgl. J.J.V. 1923, 324, 49. Iz nischt ka man, iz a Hartsgeschpan (von einem bösen Ehemann.)

323.    Hawwe mine. Das is saan hawwe mine.

Var. Das is e hawwe mine. Dat is zijn opvatting. Dat is een hypothese. Hawwe mine Ar am. hawa amina = ik had kunnen zeggen, terminus technicus v. d. Talmud. V.P. 155. - Weill 173. S'ess ka Hawe amino = il n'est pas ä supposer.

324.    Hawwemine. Ieder hot saan aagen hawwemine.

Ieder heeft zijn eigen opvatting; zijn eigen vooropgezette mening.

325.    Heer zu, Rabbousaj; Luister mijne Heren!

Vaak ironisch gebruikt, als iemand iets volkomen onbelangrijks of overbekends als gewichtig of gloednieuw vertelt.

Heeren D. hören. Rabbousaj H. rabbotaj = mijne heren.

326.    Hei. Hei teiwes lefak.

Vijf Tewet lefak. Bet: Met St. Juttemis. Lefak H. לפ״ק afkorting voor: lie-ferat-katan == volgens de kleine tijdrekening. In het Hebreeuws worden de letters (d.w.z. de medeklinkers) tevens als cijfers gebruikt. Vaak vindt men op de gevel van een gebouw of op het titelblad van een boek een bijbeltekst, waarvan de som der letters of der speciaal aange-duide letters het stichtingsjaar of het jaar van uitgave vormt. Veelal laat men hierbij de letter 5 = ה, die de duizendtallen aangeeft, weg. Men vindt dan bijv. 716 i.p.v. 5716 en daarachter om de weglating aan te duiden ״lefak”. Deze afkorting kan dus alleen achter een jaartal gebruikt worden en niet zoals in deze zegswijze achter de naam van een maand. Hei = 5 (vijfde letter van het alfabet). In het Nederl. over-gegaan. Vgl. ״Een heitje voor een karweitje.” Teiwes H. Tewet. naam van een Joodse maand. V.A. VII. no. 49, blz. 366, (onjuist verklaard). M.J.V. 1899 p. 28. Vgl. eveneens V.P. 236. s.v. perat.

94