Jerosche

te veel om te sterven. Volgens V.P. 95. is bekimtse een fantasie-for-matie. Het eerste deel gaat echter terug op H. bekumtso == een handvol. Vgl. Levitic. VI, 8 (Nieuwe Vert. VI. 15).

Bekumtso van H. komets = een hand vol of wel van Aramees kumtsa met de nevenvorm kamtsa. Zie J. Levy: Wörterbuch über die Tal-mudim s.v. Vgl. ook H. kamtsan = vrek. Schprichw.: S.E.V. 10. Mijn Eltern hebbe gehad, nit se halb nit se gans.

317.    Hamburg. Der beloubt Hamburg und Luburg.

Iemand gouden bergen - Holland en Brabant - beloven. Luburg = Lüneburg (?). Vgl. E. Slyper - Jargon - geen Jargon. Tendlau. 523. Ich hab *m Holland un Brabant versprochen.

318.    Handel. Neiteger handel.

Noodzakelijke handeling.

Bet. Dat was beter gelaten dan gedaan. Alleen ironisch. Handel hier nog met de oudere betekenis handeling, handelwijze, neiteg D. nötig.

319.    Handelschaft. In handelschaft scheidt sich die freindschaft.

In de handel scheidt zich de vriendschap. Bet: Zaken zijn zaken. Vriendschap is geen faktor in het zakenleven. Schprichw.: S E.V. 7. Bernst. 73. Handelschaft is kejn brüderschaft. - Weinreich Staplen Kurl. Jidd. 212.

320.    Hargot. Unser Hargot gibt die kelt un die klaader.

Onze Heer God geeft de kou, en de kleren. Bet: God geeft de moeilijk-heden, maar ook de middelen om ze te o verwinnen. Hargot = D. Herr Gott. Kelt = D. Kälte. M.J.V. 1900. blz. 124. Got schikt zu die Kälte noch die Klajdr. - Bernst. 46. Got git di kelt nuch di klejder.

321.    Harz. Es harz wil e kloger hobben.

Het hart wil een klager hebben. Bet: Men wil iemand hebben, tegen wie men zich kan uitspreken over zijn leed of moeilijkheden. Kloger = klager. Hier ongeveer: beklager.

322.    Harzgeschpan. Er sol es harzgeschpan kriegen.

Hij kan het harzgeschpan krijgen. Verwensing. Hartzgeschpann -

93