Jerosche

jowiem touwous (hagomeel la-chajawiem towot = Die aan schuldigen weldaden bewijst. Tendlau. 642.

Benschen zie no. 229.

301.    Grepsch. Uf de grepsch gepraajt wem. Variant. Ich kom nit uf de grepsch.

Vgl. Nagepraaid worden. Bet: Na de maaltijd uitgenodigd worden. Grepsch-grepschen. Vgl. D. rülpsen = oprispen, boeren.

Zie J. Gerson. Die Jüd. deutsche Sprache blz. 111 grebzen. Verwijst naar Schmeller I 1007 groppezen-Weinreich, Staplen, Kurl. J. 216. grepsen. Hij verwijst naar Lexer II 428. roffezen, reubsen, gerepsen. Echter in de vorm görpsen (schweiz). Zie Frühneuhochd. Glossar von A. Götze. Gepraait zie no. 262.

302.    Grien. Grien, gel, jemmerlisch. Variant. Grien, grou un jemmer-hsch.

Groen, geel en jammerlijk. Van iemand, die er slecht uitziet. Ook wel: afschuwelijk lelijk. Gel m.h.d. gel = D. gelb. Grien D. grün.

Bernst. 60. B’gele, bigrine, b'ssimchu rabu. Bernstein beschouwt de uitdrukking als geparodiëerd van de Hebreeuwse woorden: Begila, berina, besimcha rabba, ontleend aan de avond-liturgie der feestdagen. ״Wird gebraucht, wenn ein Bräutigam sich mit seiner Braut freut, obgleich sie von olivengrüner Gesichtsfarbe und überhaupt hässlich ist.” Deze opvatting wordt weerlegd door de vorm, waarin deze uitdrukking elders voorkomt. Ze kan hoogstens secundair zijn.

303.    Gritz. Baron esst gritz bei s’n brout.

De baron eet gort bij zijn brood. Bet: Hij spaart uit zijn mond, om te kunnen pronken. Gritz D. Grütze = gort, grutten. V.P. 43.

304.    Gritz. Die bloue gritz wert im schmekken. Var. De kalte gerscht wert De blauwe gort zal hem smaken (gort in water gekookt). Var. koude gerst. Bet: Het is uit met de pret. Nu begint het harde leven weer. V.P. 43. Wie werd’m de blaue gritz nu schmecken.

305.    Grouss. Das is grouss vor bechinnem.

Dat is groot voor niets. Bet: ^,n Grote opzet, waar niets achterzit. Vgl. Veel geschreeuw en weinig wol. Bechinnem zie 34.

90