Uit Mokum en de Medienne

75 Judaeo-Nederlands

kerkelijke jaartelling kerkelijke tijdrekening kerkmeesteren

kesause mangelen, kesausjes kijk toe klokvrij

koek

kokelekootjes kopzorg

kroontjesavond

kunststuk

Joodse jaartelling, zie jaartelling.

officiële titel voor bestuurders van kleine gemeenten; nog uit de tijd van koning Willem I.

Curagaose amandelen == pinda^,s.

< jidd. kok zu < hd. guck zu = let op! geheel los van de Joodse traditie; herkomst onbekend.

je mond zal koek eten = het is te hopen dat je gunstige voorspelling zal uitkomen. = paranoten.

bijv. een kopzorg! = ik trek mij er niets van aan; ironisch.

de avond vóór het huwelijk in het huis van de bruid.

< jidd. < hd. in het jidd. alleen ironisch.

Leed; verder geen leed leeroefening

leesboek lemoen

leren

letting

leven; zal ik leven

lezen liberaal

lijkdragers wens na een sterfgeval in de familie, bijeenkomst waarin bijbel en rabbijnse ge-schriften bestudeerd worden; zie leren, gebedenboek; alleen bij de Portugese Joden, in pekel ingelegde citroen; verouderd Nederl. citroen.

met verenging van de betekenis: bijbel en rabbijnse geschriften bestuderen: jidd. lernen.

zie achting; hij heeft er geen letting op gehad = hij heeft er niet op gelet; speciaal Amsterdamse Jodenbuurt. < jidd. ( hd. zo waar moge ik blijven leven.

bidden; alleen bij de Portugese Joden, alleen in religieuze zin = niet volgens de Joodse traditie levend; zonder politieke betekenis.

jidd. kabronem; zie doodgraverscollege en pag. 37,38.