Uit Mokum en de Medienne

49 Woordenlijst

heibel de jidd. herkomst is twijfelachtig; mogelijk

van heibel hebr. hewel = ijdelheid. In het Nederlands: drukte, ruzie, heiman oorspronkelijk troetelnaam gevormd van

Chajim - Haim met achtervoegsel man vgl. Seligman van Selig, Fromman van Awrohom, Koopman en Koppelman van Jacob, enz.

heit barg. kwartje door het wegvallen van de

associaties en daardoor met onjuiste af-splitsing van heitje z.a. heitje < hei, vijfde letter van het hebr. alfabet =

5, dus 5 stuivers vgl. beisje. hilleg < jidd. ze heeft een hilleg = ze ziet er

smakeloos uit., speciaal van lelijke kleren, hysop ( hebr. naam van een plant die herhaalde-

lijk in de Bijbel genoemd wordt, hosanna < hebr. hosja'na = help toch, ontleend aan

de liturgie van het Loofhuttenfeest, hoteldebotel ( jidd. overwotel, reeds daar ook, overle-

wotel = geheel overstuur, in de war; in de Nederlandse volkstaal overgegaan met de betekenis: stapelgek; achtergrond van het jidd. woord: misjna awot V, 24. hork < jidd. hourek, stugge, lompe kerel; met

betekenisovergang reeds in het jidd. uit hebr. horeeg = moordenaar. Ibbel < jidd. < hd. übel, misselijk, naar; maak

me niet ibbel. immes, ippes zie emmes.

Jad zie jat.

jajem < jidd. jajen, jenever; van hebr. jajin == wijn.

jajemen drinken, pimpelen,

jajempie borreltje. ^v jansorum, jansjorof,

janzorum < jidd. jajen soref = jenever, brandewijn,

jat, jatje < jidd. hand.