Uit Mokum en de Medienne

26 Inleiding

gevolge van de oorlog in 1940 de (Londense) mist in"³⁷. In deze samenhang passen ook beelden als: ״Lex Schoenmaker zag het kersverse seizoen al de mist ingaan"³⁸ of een opschrift als: ״De Rijnmond de mist in"³⁹. Dat een doelpunt van Cruyff de mist inging, kan men zich ook letterlijk nog wel voorstellen⁴⁰. Soms echter gluurt de oude betekenis nog door de Nederlandse nevel heen. Bijvoorbeeld als in De Gooi- en Eembode te lezen staat: ״Als die varkens me niet de mist in helpen kom ik volgend jaar terug met een roofdiernummer". Zo iets kan men zich bij varkens wel denken, maar in andere gevallen levert het toch wel een bedenkelijke beeldspraak op. Een paar voorbeelden uit een haast overstelpende voorraad: ״Een jaar of wat geleden zag het er naar uit dat het lange avondtoilet voor goed de mist in zou gaan"⁴². Hetzelfde lot onderging niet lang daarna de vergadering van het Pastoraal concilie. Althans we citeren de Nieuwe Rotterdamse Courant: ״Op het moment, dat de vergadering van het Pastoraal concilie gistermiddag, zoals de voorzitter het uitdrukte" volledig de mist inging op theologische spitsvondigheden over het al dan niet sacramentele karakter van het priesterambt en het onder-scheid tussen functie en ambt in de kerk" .. .⁴³. De voorzitter kende blijkbaar de Jiddische achtergrond van deze beeldspraak niet, anders had hij beslist deze in wezen oneerbiedige uitdrukking voor zulk een eerbiedwaardige vergadering niet gebruikt. Ook overigens gaan tegenwoordig de meest uiteenlopende zaken aan de lopende band de mist in: in het Parool, een heel toneelspel⁴⁴; in de Telegraaf, de Arabische eenheidspogingen⁴⁵; in de Nieuwe Rotterdamse Courant, de hoofdprijs van Heike Blok⁴⁶; in nrc Handelsblad de opvattingen over het Europese atoomwapen⁴⁷; in de Gooi- en Eembode zelfs een heer met de hele club.⁴⁸ En zo

⁸⁷ nrc Handelsblad 5/7/1971.

³⁸ De Telegraaf 24/8/1970.

³⁹ Nieuwe Rotterdamse Courant 29/8/1970.

⁴⁰ Nieuwe Rotterdamse Courant 14/11/1968.

⁴¹ De Gooi- en Eembode 15/4/1971.

⁴² Nieuwe Rotterdamse Courant 24/12/1968.

⁴³ Nieuwe Rotterdamse Courant 7/1/1970.

⁴⁴ Het Parool 12/9/1970.

⁴⁵ De Telegraaf 5 April 1971.

⁴⁶ Nieuwe Rotterdamse Courant 29/7/1970.

⁴⁷ nrc Handelsblad 4/5/1973.

⁴⁸ Gooi- en Eembode 14/6/1973.