Interieurs

re¹ om met je koosjere² hande zo’n treifene³ jid an te raken - ógh wat e gotspe⁴ van die ene - ógh! ógh!’ ‘Ogge-nebbiesch,⁵ ’k heb doch rachmones¹⁸ met dat gajes.’¹⁹

‘Rachmones. . . Rachmones!. . . Die Schuit is betoech²⁰ wad ik je zeg. . . Die probeerd ’t koefnoen²¹ te hebbe. . . ’ ’t Pruimpje kwabbelde tussen de dunne lippen. Een keer dacht-ie dat de deur openging, dee-die de nat-bruine prop gauw in z’n hand. Buiten hield iemand de deurknop vast.

‘Of ze nou lang of kord smoeze,’ zei Snoek: ‘n cent e makke²² minder.’

De deurknop klotste tegen ’t hout.

‘Ogh wat e gotspe,’ bromde Hangjas.

‘Zulleke jehoediem moeste zich late kasjere’²³ meende Snoek, zenuwtrekkend.

De hand liet de deurknop los.

‘Niks geen mazzeltof²⁴ bij zo’n lawaaie,’²⁵ verzekerde Hangjas, z’n pruim weer versappend tussen de bruine lippen.

‘Had-ie minder chazzer²⁶ gevrete!’ zei Snoek, bot-ernstig, opdraaiend de ene knoop dat-ie angenaaid leek.

‘. . . Afzetterij? Ogh!. . . Die neef is ’n mamser, ’n mam-ser. . . ’

‘Wat maak jij je de sappel! Laat ’m zegge... Laat ’m zég

21

¹

’t Is zonder. 14. Ritueel geoorloofd; zuiver. 15. In tegenstelling

²

tot koosjer; vuil. 16. Brutaliteit. 17. Interjectie die medelijden uit

³

drukt. 18. Medelijden. 19. Niet-joden; schorem. 20. Rijk. 21. Gratis.

⁴

22. Geen cent. 23. Koosjer maken. 24. Geluk. 25. Begrafenis. 26.

⁵

Varken(svlees).