Het Jonas Daniel Meijerplein

Trotsche Synagogen

der maand boden wij haar een request aan tot afstand van grond, en dat verzoek werd niet alleen onverwijld toegestaan, maar ook daarbij ƒ16.000. Holl. crt. a 4 ten honderd uit de stadskas geleend. - De eerste steen werd gelegd op Donderdag 11 Ijar 5430 (1 Mei 1670), in de volgende orde: door den Heer Isaac Cohen de eerste, door den Heer Zadok de tweede, door mij de derde, door den Heer Sueskind de vierde en door den Heer Hartog Cohen de vijfde.

Op den eersten dag van het Paaschfeest 5431 (Donderdag 26 Maart 1671) zijn wij voor de eerste maal ter Synagoge gekomen.

Tot in lengte van dagen. En God zende ons spoedig in onze dagen zijn gezalfde. Amen.”

Op een gedenksteen stond de volgende inscriptie:

„Gerechtigheid zult gij najagen, opdat gij levet; de bestuurderen dier dagen waren blijde en verheugd bij hun komen en gaan, om den wil huns Scheppers te volbrengen. Dag noch nacht hebben zij zich rust gegund in hun bemoeiïngen betreffende den bouw van dit heiligdom. Terwille van de heilige gemeente heeft de Eeuwige in Zijn oneindige goedertierenheid ons Zijn genade niet onthouden, maar ons recht in het helder licht gesteld en ons genade en welwillendheid verleend bij de stedelijke overheid tot vervulling van onze bede en wenschen. Geloofd zij God! En dit zijn de namen der bestuurderen, die in de toekomst met alle vromen en braven gewis hun loon zullen ontvangen: Hartog Cohen, Zadok, Isaac Cohen, Joseph Sueskind”.

Wessely voegt er, op gezag van zijn grootvader, nog aan toe:

„Ter herinnering vermeld ik hierbij, dat in genoemd jaar de zitplaatsen der Synagoge zijn verkocht en dat ik voor no. 10 aan de Oostzijde heb betaald ƒ 32,— en voor de plaats mijner vrouw no. 25 2de bank ƒ 62, en dat voor al de zitplaatsen door de gemeente is ontvangen ƒ23.681, zijnde nogtans meer dan 90 zitplaatsen in het bezit der gemeente gebleven. De kosten van den bouw der Synagoge bedroegen ƒ 33000, waarvan in de maand Kislew 5432 rekening en verantwoording is gedaan.”

Aldus geschreven te Kopenhagen, dinsdag 25 Tammoez 5531.-”

39