Over het nut van biografische gegevens bij het lezen van gedichten van J.A. der Mouw

-19-

HET SLOT

In het derde distichon scheiden zich onze wegen eerst recht o "Zo luidt het feilloze orakel van je terugkerende leraar« • «*", aldus de vertaling van de vijfde regelo CORTINA wordt met CERTI verbonden/REDITURA met MAGISTRIo Voor een beginneling in het vak zelfs onbegrijpelijk«.

Nog afgezien daarvan dat de gehele kontekst de bewerker ontgaat*

Er is sprake van een orakel, dat (dit is êén mogelijkheid) TOT BEZINNING MOGE KOMEN (in de geest van degene voor wie het bestemd is)* Ook vind ik er iets in van een bezwerende herhaling, het steeds weer terugkerende orakel; de magische dichter wil de vriend niet loslaten en daardoor zijn terugkeer zeker stellen* REPUTA/REDITURA* Er achter zit in elk geval de tendens, dat - als Jo zich de bedoelingen van de dichter eigen maakt - hij uit de dubbelzinnigheid van het IK zijn conse-kwenties moge trekken* En zou dit hem vaag schijnen (een orakel is nu eenmaal qua talis onduidelijk) êén ding staat vast: dit alles is de dichterlijke gedachtengang van een VAST PUNT, een MAGISTER CERTUS* CERTUS=ONTWIJFELBAAR*

Met CANIT wordt gedoeld op het OPZEGGEN VAN TOVERFORMULES/BEZWERINGSFORMULES* Orakelspreuken werden in VERZEN gegeven* Wij hebben hier met technische termen te maken*

CONJECTUUR/PETRA

Een verrassing in de laatste regel* ^ffWeldra zul je hem zelf zien, veilig in ^ft vaderland terug*o**", vertaalt Fresco* Maar dat staat en stond er niet* De klassicus heeft een conjectuur aangebracht * Toch al niet zijn sterkste kant! In het manuscript zou staan PATRA* Ik ben er niet van overtuigd* Ik heb de handschriften (nog) niet gezien* Mogelijk is, dat hier PETRA stond, en misschien wel (Fresco spreekt in dit geval van ^MEên manuscript *** *met potlood; echt ^ffklad^tf,^Tf 37^+) PETRAM*

En dat laatste moet er staan* ^ffWeldra zul je hem zelf zien, op de ROTS terug*" Zie het VERWEERSCHRIFT 190^, pag* 119:

^ffJa, de Petrusnatuur van den Heer Schwartz! Op hem als petra zal de orthodoxie een gymnasium bouwen en hem geven de sleutels van het Koninkrijk der Wet enschappen*^!! Vergelijk ^,!HET IVOREN AAPJE"*

Ja, wie weet speelt dit PETRA ook nog mee in het PATRUM uit het vorige vers* Maar hoe dan ook: we zijn helemaal in Doetinchem 1902«