Over het nut van biografische gegevens bij het lezen van gedichten van J.A. der Mouw

-11-

LONGINQUE/M.A. SCHWARTZ (1902)

FRESCO, 369 brengt het volgende gedicht:

Longinque cultor Iustitiae patrum,

Cui sexta classis jam patet invida,

(Nam te triumphantem superbe Gymnasii stupuere alumni!)

Salvere salvus te jubeo, Laris Nostri silentis sedule particeps,

Vires requirentem labori,

Proxima quem tibi hiems minatur.

Aldus vertaald:

Verre beoefenaar van der vaderen rechtvaardigheid, voor wie de afgunstige zesde klas nu openstaat, (want van je schitterend succes hebben de gymnasiasten versteld gestaan!) ik groet je -mij gaat het goed, ik wens jou hetzelfde, jij die trouw mijn stille huis bezoekt, terwijl je (nu) krachten verzamelt voor de inspanning waarmee de komende winter je bedreigt.

Van het commentaar is niet veel mede te delen. Pagina 6^44:

Voor de datering van dit gedicht en de volgende vijf op vermoedelijk 1909 zie kritisch apparaat bij MIRANTES. Onmiskenbaar geschreven tijdens een zomervacantie. Dat het in Spanje is geschreven, blijkt uit het Ms, en LONGINQUE wordt daardoor ook tot argument .

DATERING/EEN NUL

Leggen wij allereerst de vinger op een zonderlinge wijze van redeneren,

1« Het enige manuscript van LONGINQUE (FRESCO, 368) is ONGEDATEERD. Er is sprake van een met inkt geschreven handschrift "op een schriftvel-letje, dat ook andere gedichtjes bevat....en enige becijferingen van uitgaven." De laatste toevoeging demonstrerende, dat het ook in dit geval om een kladje gaat, waarop verschillende teksten blijken samengevoegd. Meer niet.

2. Eén van deze teksten is een versie van een ander gedicht MIRANTES. Daarvan bezitten wij een tweede manuscript, op een "Spaanse briefkaart", uitvoerig beschreven. "De postzegel wijst op omstreeks 1910; van de poststempel is alleen een O te herkennen. Daarmee wordt 1909 een waarschijnlijke datering voor MIRANTES en de vijf voorafgaande gedichtjes." Waartoe ook LONGINQUE behoort! Dat gaat vlug!

UIT DE VERTE kan zeker op Spanje slaan maar dat hoeft niets te maken te hebben met 1909» Die ene NUL kan staan voor meerdere jaartallen tussen 1901!#»». ... .en 1903!