De zoon van een gazzen

Jacob Israël de Haan    Amsterdam, 4-9-’u.

Palestrinastraat 27

Zeer waarde Heer Verwey, dank voor uwen vriendelijken brief en spoedig antwoord. De vreugde over mijn dichterschap wordt mij voortdurend verbitterd door de angst dat het eindigen zal, en uw brief heeft die angst weggenomen. Zoolang het duurt. Ik zou u willen vragen of u de geaccepteerde liederen zoudt willen plaatsen verdeeld over twee liever nog drie afleveringen, zoodat ze b.v. in een jaar alle geplaatst zijn. De reden van dit verzoek is deze, dat ik geen neiging voel iets nieuws te zenden, zoolang u nog iets hebt, en ik moet zoo oppassen, dat ik mijn talent, dat niet zoo groot is, niet forceer en breek.

Aarzelend ook het schrijven van 4-4-’i2:

Zeer waarde Heer Verwey,

‘Ze schrijvend, misschien omdat dergelijke gedichten in zijn omgeving werden bewonderd’ ...

Kent u dit citaat! Raad eerst en zoek dan in De Beweging van Juli 1909 bldz. 332.

Neen: als u dit gedicht zwak vindt, geef ik het niet als feestgave. Men moet voorzichtig wezen met het geven van zwak werk. Mijne gedichten worden gewaardeerd, maar dat is juist gevaarlijk.

Dank met uw sympathie met het doel van het Joods Nationaal Fonds. Geloof, dat mijne gedachten in London dikwijls bij u zullen zijn. Ik vind u een van ‘Mijn heiligen’. Veel groeten van uw dw.

Jacob Israël de Haan

‘Mijn heiligen’ ... Sedert jaren werkt De Haan reeds aan zijn proefschrift over Rechtskundige Significa. Wij lezen pagina 16 van de uiteindelijke dissertatie:

‘Uit het voorgaande volgt niet, dat één zelfde woord niet twee tegengestelde beteekenissen zou kunnen hebben. Enkele voorbeelden. In het Hollandsch heeft ‘onverbeterlijk’ de tegengestelde beteekenissen van ‘zeer goed’ en ‘zeer slecht’. Daarentegen hebben de beide tegengestelde woorden ‘waardeerbaar’ en ‘onwaardeerbaar’ ongeveer gelijke beteekenissen, evenals ‘tuig’ en ‘ontuig’ of ‘dier’ en ‘ondier’. Het Romeinsche ‘sacer’ beteekent ‘heilig’, maar ook ‘gevloekt’: ‘Patronus si clienti fraudem fecerit sacer esto’. In het Hebreeuwsch zijn zulke woorden talrijk. In verband met ‘sacer’

116