Het verdwenen Ghetto

Kerouwiem-mool — maaltijd voor verwanten, daags na de bruiloft Klaus — studeervertrek van Oost-Joodse Rabbijn Kol Nidre — vooravond Grote Verzoendag

Ksousamangelen — pinda’s Lattie — bitterkruid op Sederavond Ledowied Boroeg — begin psalm 144, gezongen bij uitgang Sjabbath Lekiddoesj hasjeem — tot heiliging van Godsnaam Lewaje — begrafenis

Machzor — gebedenboek voor feestdagen MarraAen — scheldwoord („zwijnen”) voor Krypto-Joden Masjieach (Messias) — gezalfde Matone — fooi

Mazzal Dogiern — „geluk van vissen”, naam van vissersgilde Metaheir-huis — reinigingshuis voor doden Mezomme — geld Middes — eigenschappen Mikwe — ritueel bad Minhag — gebruik

Minjan — getal (minimum van 10 personen, voor een godsdienstoefening vereist)

Misjpoge — familie

Motsaee Sjabbath — uitgang van de Sjabbath

„Nacht⁹⁹ — einde van de Sjabbath Nebbisj — kassian

Ner Tamid — eeuwig licht (symbool bij herdenking Joden)

Nesjomme — Ziel

Newei Jesjang — oudeliedengesticht (achter N.I. Ziekenhuis)

Ngasjieres (Jiddisje) — Joodse rijkdom, spottende uitdrukking voor gering vermogen

Ollef Beis — a. b. c. (beginletters van Hebr. Alphabet)

Omed — lezenaar voor de voorlezer Oneg Sjabbath — vreugde der Sjabbath;

bijeenkomsten daaraan gewijd Oren — bidden (orare)

Oulem - habbe - nik — iemand, die zich slechts op de toekomstige wereld (oulem-habbe) richt

Parnas (Farnes) — synagogaal regent (verzorger)

Peroe oerewoe — Vermeerdert U en weest vruchtbaar (Genesis I, 28) Pesach — Paasfeest Poeriem — Lotenfeest, Hamanfeest Posje — ongelovige, afvallige

Raw — Opperrabbijn Rebbe — populaire titel van inofficiële geestelijke Reetisch sjijne — mooie ramanas Resj Metiwtha — hoofd der leerschool (i.c. het Beis ha Midrosj)

Sargenes — lijkkleed (ook als bidkleed gebruikelijk)

Schnorrer — bedelaar Sederavonden — eerste twee avonden van het Pesachfeest Sefardiem — Portugeese Joden Sefardieth — Sefardiesche uitspraak van het Hebreeuws Simchath Thora — Vreugde der wet Sjabbath Nachamoe —- waarop Jesaja 40 (troostprofetie) wordt gelezen Sjacharieth-gebed — ochtendgebed Sjammes (Sjamosiem) — bediende Sjaivoeoth (Sjowoengous) — Wekenfeest Sjegejoone bieten -— nieuwe bieten, waarover de lofzegging „Sjegejoone” moest worden gezegd Sjier hamangalous — „Trappenlied”, zonder nadere aanduiding: psalm 126, die na de maaltijd op Sjabbath en feestdagen gezongen wordt Sjochet — ritueel slachter Sjoel — synagoge (Schule)

Sjoewe — antwoord

Sjoumer — controleur

Snoge — zie Esnoga

Snogeiro — bezoeker der Esnoga

Soufer — wet-schrijver

Stibber — stuiver

Tachrichin — lijkklederen Theba — podium in de Esnoga (zie Almemor)

Tisjebov — 9 Ab, vastendag verwoesting Jeruzalem T sores — leed Thora (Touroh) — leer

— Dewar — woord uit de leer

— Sefer — wetsrol

Zooger erwten — dikke erwten

155