Rechtskundige significa, proefschrift

66

rekeningsvatbaar” in Frankrijk, Duitschland en Enge-land zeer veel getwist wordt. Wij zullen dit vooral zien in het vierde Hoofdstuk, wanneer wij zullen na-gaan welke woorden het Fransch, het Duitsch en het Engelsch gebruiken voor de Nederlandsche woorden : ״aansprakelijk, verantwoordelijk, toerekeningsvatbaar.” Wij zullen dit voorts zien in het vijfde Hoofdstuk, wanneer wij de vraag stellen en beantwoorden of het begrip der toerekeningsvatbaarheid een rechtskundig dan wel een geneeskundig begrip is.

Eigen meening. De waarheid ligt tusschen de beide uitersten van den Schotschen rechter en van Dr. Kinberg. Onge-twijfeld is het begrip van de aansprakelijkheid in het algemeen en van de strafrechtelijke aansprakelijkheid in het bijzonder, niet een begrip, dat zich zeer ge-makkelijk behandelen laat. Dat wij echter de pogin-gen zouden moeten staken tot zuiver verstand van het bestreden begrip te komen, kan Dr. Kinberg niet worden toegegeven. Tot eene dergelijke berusting zijn beoefenaars van het strafrecht niet in staat. Naarmate eene taal logischer wordt, neemt hare uitdrukkings-macht toe. Dit geldt ook voor de rechtstaal. Wij moe-ten de rechtstaal logisch maken, teneinde elkander zuiver te verstaan.

* *

*

verward Zoowel in de aldagelijksche spreektaal als in de woordgebruik,    _WOrden de woorden ״aansprakelijk, verant-

woordelijk, toerekeningsvatbaar of toerekenbaar” door elkander gebruikt. Ook de wetgever gebruikt de woor-den ״aansprakelijk” en ״verantwoordelijk” door el-kander. ^τ)

1) In de groep van de bepalingen 1402—1406 van het Burger lijk Wetboek.