Rechtskundige significa

152

Ook in Gebouwen¹) en ook in de Muziek²) vindt men en het logische en het intuïtieve.

Ook het begrip van „vertalen” wordt veel duidelijker wanneer wij rekening houden met de tegenstelling: in-tuïtie-logica.

Nooit zal men een woord vinden in de eene taal met precies dezelfde begripswaarde, gevoelswaarde en sociale waarde als in de andere taal. Welke van de drie waarden zal men nu het meest trachten te behouden? Bij het vertalen van gedichten: gevoelswaarde. Bij vertalen van verzoekschriften: sociale waarde. Bij vertalen van han-delsoontracten en staatkundige verdragen: begripswaarde. Wanneer de beide betrokken begrippen geene ongeveer gelijke waarde hebben is eene eigenlijke „vertaling” niet mogelijk. Woorden als: émancipation, conseil judi-ciaire, vol, escroquerie, kunnen niet worden „vertaald” als maison, étable, arbre, oiseau. Bij het maken van uit-leveringstractaten is dat vaak gebleken.

Geene verstandhouding is dus zonder haar intuïtie en haar logica. De verhouding van beide elementen wordt bepaald door den aard van de verstandhouding en door de grootte van de gemeenschap.

¹

^x) Opstellen van Dx. A. Pit in T. v. W. Jrg. I, III, IV, V, VIII, IX, X en XI.

²

) Ester Vas Nunes: „Wetten der toonkunst in het liciht der Idee” in T. v. W. Jrg. III.