Het zotte vleesch

van zijn tijd schetsen. Daarnaast was hij in Roermond onderdeel van een kleine artistieke elite die in voorkeur en gedrag sterk afweek van de burgerij. Die kleine elite van schilders, vooral Jules Rummens, en dichters, zoals Sjaak Körner, heeft voor stad en streek zijn betekenis behouden. Hiegentlich blijft ook van groot belang omdat hij, vaak tussen de regels door, de joodse samenleving in Roermond beschrijft. De hierboven geschetste gehechtheid aan Roermond staat in schril contrast met de wijze waarop Hiegentlich vaak zijn weerzin heeft geuit tegen de kleinsteedsheid van de gemeenschap waarin hij was opgegroeid. Maar op evenzoveel plekken in zijn werk is zijn liefde voor de zuidelijke, Limburgse, samenleving van zijn jeugd te vinden.

De roman Het zotte vleesch is zo authentiek mogelijk weergegeven met de oorspronkelijke illustraties van Jules Rummens en met de voetnoten, die Hiegentlich er zelf bij heeft geplaatst. Aan deze roman is door ons een lijst met verklaringen van door de schrijver gehanteerde namen en begrippen toegevoegd.

Bewust is de oude spelling gehandhaafd. Herschrijving in de nu gangbare spelling zou afbreuk aan de teksten doen. In Het zotte vleesch zijn alleen de overduidelijk kenbare zetfouten in de tekst gecorrigeerd. Soms zouden de afwijkingen van de gangbare spelling opzet van de schrijver kunnen zijn geweest. De novellen en gedichten zijn waar nodig van verklarende voetnoten voorzien. Ook omdat wij op een enkele uitzondering na niet de beschikking hebben gehad over de authentieke manuscripten, zijn wij terughoudend geweest bij het corrigeren van teksten.

Velen hebben meegewerkt om deze uitgave mogelijk te maken. Dat zijn vooral de heer en mevrouw Bijlmakers-Körner uit Ospel, mevrouw Rosalie J. Hirsch-Hiegentlich te Amstelveen, dr. Maurice Rummens te Amsterdam, Ser Prop te Banholt en prof. dr. P.J.A. (Peter) Nissen te Nijmegen.

De Roermondse Rabobank, die al veel aan culturele projecten van Rura heeft bijgedragen, verdient alle lof en dank voor de spontane