De fakir van de Prinsengracht

onbeschrieë

— uiting van bijgeloof: laat ik het niet zo prijzen, dat er ongeluk op volgt

jehoede

— jood

lous j enhakoudes j

— heeft de betekenis gekregen van: taal der joden

göje

— niet-joodse vrouw.

verjiddisjt

— verjoodst

mesjogge

— gek

deizen

— in acht nemen

gazzer een oor aus

— een oor van een zwijn af

sjmoes

— spreek

mesjoggaas

— nonsens, waanzin

gesjiewes

— kleinood

iesje

— meisje

matze gezicht

— matze (joods Paas-brood) hier: bleek-smoel

mazzel

— geluk

de makke

— het grote euvel

sereife

— beroerdigheid, ellende.

Kodesjborechoe

— Onze Lieve Heer

mezomme

— het geld