Een schaap vangen

‘En nadat ze hem alle dagen in het nauw had gedreven met haar woorden, was hij zo in het nauw gedreven dat zijn ziel in het nauw kwam, tot stervens toe.’ Dit is wat er wordt gezegd over Sjimsjon. In het Hebreeuws klinkt het zo: ‘Waje-hie kïhetsxka lo bidwareha kol hajamiem wate alatséhoe_y wa-tiktsar nafsjo lamoet

Wajehie- En het was, het gebeurde kihetsika lo - nadat ze hem in het nauw had gedreven bidwareha - met haar woorden kol hajamiem - alle dagen, dag na dag na dag wate’alatséhoe- dat hij zo in het nauw gebracht was, watiktsar nafsjo - dat zijn ziel in het nauw kwam lamoet- tot stervens toe, vertaalt het Nederlands Bijbel Genootschap, maar ik zou willen vertalen: totdat hij wilde sterven.

Organisatoren houden van zekerheid, dus moest ik een paar weken geleden een synopsis insturen voor uw syllabus. Ik zeg alle organisatoren iedere keer weer opnieuw dat dat niet kan, omdat ik pas de nacht vóór de lezing schrijf. Pas op het laatste moment blijkt waar het werkelijk over moet gaan.

Dit keer heb ik ijverig een paar dagen zitten schrijven, weken geleden, tot ik niet verder kon.