Zoekresultaat

GRONINGEN. Een bundel joodse poëzie. Heemtede 1983. Uitgegeven in eigen beheer.

Kolofon: "Dizze bundel wuir drokt in n oploag van 200 exemploarn."

VADERLAND IN DEN VREEMDE. Joodse balladen uit Groningerland.

Tweede druk. Zuidwolde: Het Drentse Boek 1983.

Wederom in HORIZON-TAAL.

Kolofon: "Deze tweede druk... verschijnt op bevrijdingsdag

1983."

BOURTANGE. Tien gedichten over één thema. Heemstede

1984.

Uitgegeven in eigen beheïer.

Op het titelblad gedateerd: Rosj Hasjana 5745.

Kolofon: "Dit bundeltje verschijnt... in een oplaag van 100 ex."

INKELE RAAIS. Gedichten. Zuidwolde: Het Drentse Boek 1984. Wederom in HORIZON-TAAL.

Kolofon: "Veur bibeltaikn in de regio: dit is mien zeuvmte bundel in de streek-toal....."

Omslag-tekst:    "..... Bij    de    Stichting    Het Drentse Boek

publiceerde Saul van Messel nu inmiddels drie poëzie-bundels. Deze laatste valt samen met de toekenning van de literaire prijs van de Stichting t Grurmeger Bouk 1983." Voor de bundel GRONINGEN.

174

SAUL VAN MESSEL

Syndroom

In deze bundel joodse poëzie registreert de dichter na ruim een kwart eeuw de ervaringen van een door het joodse lot gebiologeerde. Uiterst simpel taalgebruik bepaalt een directe relatie tussen de lezer en deze poëzie.

Saul van Messel Twijderweegns

Saul van Messel

Twijderweegns

Gedichten

Staalboek Veendam / Stichting t Grunneger Bouk

Saul van Messel/Nederlandse poëzie in het Hebreeuws

BLADVULLING VAN DE VERTALER

In mijn gedichten herkenbaar als een vreemde in mijn vertalingen hoeveel te meer van binnen en naar buiten een ontheemde tussen de regels van maatschappelijk verkeer

saul van messel

-29-

KOLOFON

Al admat nechar verschijnt eind december 1990 in een oplaag van 150 exemplaren als nummer 8 in de Nobilis-serie.

Eerder verscheen dit jaar de dagen onzer jaren, een bundel gedichten van Saul van Messel.

-31 -

Saul van Messel

Tougelieks

Verzoamelde Grunneger Gedichten 1977-1987

Wolters-Noordhoff/Forsten

Saul van Messel

Verzoamelde Grunneger Gedichten 1977-1987

Wolters-Noordhoff/Forsten

Ontwoddeld. Een statement dat mij op afstand houdt van de conventionele streektaal-structuur en de haar als vanzelf begeleidende motieven. Tot in de ,,agrarische” sector blijft mijn poëzie abstract, joods.

wat boer poot in laand poot ik in locht hai holt ales in haand ik bin aaltied op vlocht

Heemstede/feberwoarie 1987 Saul van Messel

VIII