Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland

nooit groeiden meer lichtjes langs het klooster dat ‘huis van het licht’ werd genoemd naar een chanoekilje die stamde uit het oosten: domus lucis / door ons wonder beroemd

toen de laatste jood hier was verdwenen zo wordt in een glosse vermeld is berend nog eenmaal verschenen mèt chanoekilje brandend in ’t veld

hij doofde als toen alle snoeren op één na die liet hij aan als bewijs voor de grunneger boeren dat hun jeudn écht hebben bestaan

channeke (chanoeka) = inwijdingsfeest gevierd in de maand kislev (correspondeert met december)

8 dagen lang wordt de menora ontstoken/ naast deze luchter existeert de channekewijzer, een soort lamp met 8 oliebakjes, bij de sefardiem: chanoekilje de gehele symboliek berust op een talmoedische traditie, die vertelt dat de maccabeeën bij de herin wij ding van de tempel nog één klein kruikje aantroffen met gewijde olie voldoende voor één dag

alsdan geschiedde het wonder dat deze olie

voldoende bleek voor 8 dagen

als rabbijnse eis geldt het licht zo herkenbaar

mogelijk te plaatsen ten einde ‘het wonder te

verbreiden’ (= lefirsoem hanisse)

winst (gronings) = heimwee

19