Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland

aldus ontstond hier een oeroude kille met een sjoel die lang al niet meer bestaat een keiwerowes verzonkn bie de jeudntille er was zelfs naar men volhoudt een jodenstraat

eenmaal per jaar herdachten de marranen de verjaardag van dit wonder als door mij bedoeld ze lernden de nacht door tot het kraaien der hanen dan ging het naar de dijk waar zij eens aangespoeld

daar hieven ze het lied van de schelfzee aan dat zij zongen tot en met het vers acht:

‘en door uw geblaas bleven wateren staan’ de wadden weken die nacht

er moet / heeft een jood in een catalogus gevonden een tikkoen van dit ritueel hebben bestaan dat bij sotheby geveild op een auctie in londen voor een fancyprijs naar een maniak is gegaan

het exemplaar stukgelezen / gedrukt bij tartas in het latere roemrijke amstelredam de ritus van rottum met het hele relaas op het schutblad een naam uit appingedam

in slordig currentschrift binnen een kader de jaartijd van diens overleden betovergrootvader die dit boekje als barmitswegeschenk had gekregen als bewijs voor gods ondoorgrondelijke wegen

en daaronder in hebreeuwse maten vervat een vers van een rebbe dat hier vrij wordt vertaald: door woestijnen door zeeën baandet gij ons een pad heer van de schelfzee / mor nait minder van ’t wad

sjierat hajam = lied van de (schelf)zee

zie exodus 15 : 1-19

keiwerowes = begraafplaats

tikkoen = een boekje met gelegenheidsgebeden