Ongeneeselk - Grunneger gedichten

Eerst lang na de oorlog manifesteerde zich dit dichterschap onverwacht, in een streektaal cie ik toen eigenlijk nog maar alleen uit de verte hoorde spreken.

Dit uitzonderlijke aspect deed mij besluiten de spelling van de oorspronkelijke bundels in grote lijnen aan te houden.

Eindredactie

Ook de samenstelling daarvan heb ik goeddeels onaangetast gelaten. Slechts in uitzonderingsgevallen liet ik een item weg, voegde ik een toe, dan wel verschikte de volgorde enigszins. Een enkele "bewerking" registreer ik, meer als verrassing voor mezelf. Opdrachten vervielen. Waar de naam feitelijk titel was, heb ik deze tweemaal laten staan.

Jizker

Aan de herinnering van zovele vermoorde joden draag ik deze verzamelbundel op. Erkentelijk jegens het Gewest, dat de uitgave ervan heeft mogelijk gemaakt. En niet het minst ook jegens goede vrienden uit het Noorden, die zich daarvoor hebben ingezet.

Het woord zij verder uitsluitend aan de poëzie zuls:

vernuuvert joe wat - mi en gedichten -meer as schrievm kin ik nait veur joe doun

Jaap Meijer/Saul van Messel

Heemstede 18 november 1984

mien twijnseuvmtegste joardag