Hou vremd ik blief

een beroerde toestand, omdat dit de enige mogelijkheid is om het hoofd boven water te houden als drenkeling. De speurtocht in het verleden geldt ook nu weer het joodse volk:

vöt

aal gedichten dijk muik goan noar schimm op zuik dèn mien volk is vót dat waistoe god”

Tot zoveer Hans Werkman.

Et was disse thematiek, die ok mi’j boeide en die de anleiding wodde tot et persoonlik contact.

Now et om-en-de-bi’j veertig jaor leden is, dat wi’j bevri’jd wodden, leek et oons niet meer as zinvol veur de joodse dichter Van Messel die algemiene andacht te vraogen, die hi’j verdient. En die hi’j - naor wi’j stellig verwaachten - ok krigt.

Lit. Hans Werkman: Sau/ van Messel/,, Mien gedichten laagn zuneg” in Toal en Taiken / Tiedschrift veur Grunneger Kuituur, sept. 1983.