Dit is Chanoeka - Zoth Chanoeka

בד־ להודות לשמד • •

Mjjn Toeverlaat. Rots van mijn hulp.

(J past het steeds te roemen!

מעוז צור ישועתי *־¹ך נאה לשבח:

Herstel mijn bedehuis.

תכון בירת תפלתי

dan zullen wij daar dankoffers brengen

wanneer Gij eens de strafplaats bereidt (om ons te redden)

ושם תודה נזבח

T T    :־־••־

לעת תכין מטבח

van den lasterenden verdrukker,

מצר המנבח

dan zal ik bezingen

אז אגמור

in een psalm lied

בשיר מזמור

de inwijding van het altaar!

חנכת המזבח :

Syrische Grieken verzamelden zich tegen mij

יונים נרבצו עלי

*T    T

Eens in de dagen der Hasmoneeërs    אזי בימי חשמנים

Zij schoten bressen in de muren יפרצו חומות מגדלי van mijn torens (den tempel)    ^T    .    '^T

en verontreinigden alle olie;    בל השמנים

doch met het eenig overgebleven kruikje geschiedde een wonder

ימנותר קנקנים

ten behoeve van het met de roos vergeleken volk; de mannen met verstand

נעשה נם לשושנים

ד

בני בינה

stelden acht dagen vast

ימי שמנה

bestemd tot lied en jubelzang.'

קבעו שיר ורעים:

Strophe I en V, die hierboven zijn afgedrukt en vertaald, hebben direct betrekking op Chanoeka.

Dtt i* Chanoeka 5