Dit is Chanoeka - Zoth Chanoeka

על הנסים ועל הפרק ועל הגבורורח ועל התשועורת יעי־ המלחמות׳ שעשית לאבותינו בימים ההם בזמן הזה :

: V T ד״ •1 T ־    ”I    ־ T T •        ו

ביט* מתתיךו בן־יוחנן כהן גרוי־־' "שמיני ובניו■ בשעמדרה מלכות יון הרשעה על עמך ישראל להשביתם תורתך ולהעבירם מחקי רצונך י ואתר־ ברחמיך הרבים עמדת להם בעת צרתם׳ רבת את־ריבם׳

.    . T T : t T T | I י•'    T \• T ; T T T

דנת את־דינם׳ נקמת את־נקמתם׳ מסרת גבורים ביד

•י : ז־ •־•    T    t־l י : T    ׳ : I ז T :r T T

חלשים׳ ורבים ביד מעטים׳ וטמאים ביד טהוריכם׳ ורשעים ביד צדיקים׳ וזדים ביד עוסקי הורתך׳ ולך עשית שם גדול וקדוש בעולמך׳ ולעמך ישראל עשית תשועה גדולרח ופרק כהיום הזה ־ ואחר בן באי בניך לדביר ביתך׳ ופנו את־היכלך׳ וטהרו את־מקדשך׳ והדליקו נרות בחצרות קדשך׳ וקבע* שמונת ימי חנכה אילו׳ להודות ולהלל לשמך הגדול :

Voor de wonderen en de verlossing en de machtige daden en de reddingen en de krijgsverrichtingen, die Gij voor onze voorouders verricht hebt in vroegere dagen op dit tijdstip (danken wij U|.

23