Modern-Hebreeuwse poëzie

Voorzover niet anders vermeld moeten alle gedichten in Palestijnse uitspraak gelezen worden.

1. MEN ZEGT ER IS EEN LAND.

Het gedicht moet in Asjkenazische uitspraak, met de in Oost-Europa gebruikelijke klemtoon, gelezen worden: óum-riem jésjnoh / érets (trochaeisch).

vs. 12. Akiewah: beroemd Joods geleerde en strijder voor de vrijheid in de opstand van Bar-Kochewa (131    135).

vs. 15. קדו-טיבש betekent zowel heiligen (in vs. 19) als martelaren (hier) waartoe ook R. Akiwah behoorde.

vs. 16. De Maccabi: Juda de Maccabeeër.

N.B. Van dit gedicht bestaat nog een tweede versie, die Tsjernichowsky eveneens in zijn Berlijnse tijd heeft vervaar-digd. Tegenover de optimistische toon van ons gedicht laat de andere versie een geheel ander geluid horen en eindigt aldus:

T ־

T

: T    ־ TV

:־ T    י T

83