Modern-Hebreeuwse poëzie

V er antwoor ding

De samenstelling van deze bloemlezing bracht eigenaardige moeilijkheden met zich mede. In het algemeen staat men bij een bloemlezing voor de vraag, of men zich moet laten leiden door zijn persoonlijke aesthetische waardering of door de representativiteit van dichter en gedicht. Deze vraag hebben wij ons ook voorgelegd en beantwoord door aan onze waardering de voorkeur te geven boven de dichterfaam. Wij hebben er niet naar gestreefd de meest op de voorgrond tredende figuren te doen vertegenwoordigen. Bij deze stof was dit des te eerder moge lijk, omdat de meesten van de jonge Palestijnse dichtergeneratie in Nederland zelfs niet bij name bekend zijn.

Er deden zich bij deze bundel echter andere vragen voor, waarop de samenstellers een antwoord moesten geven. Eén van deze was of een eerste bundel modern-Hebreeuwse poëzie met Nederlandse vertaling niet moest trachten een globaal beeld te geven van de prestaties van het jonge Erets-Jisraeel en daarom pogen een zo groot mogelijke verscheidenheid in onderwerpen en dichtvormen te bereiken. Wij meenden van wel en hebben gestreefd naar een representatie van het leven in Erets Jisraeel in al zijn geledingen.