Pakkettenrapport Rode Kruis

BIJLAGE M.

175

Amsterdam, 27 April 1941

Nota.

De woorden zijn door mij teruggenomen, op grond van de overweging,, dat zij niet tot de objectieve, feitelijke inhoud van het schrijven behoren, doch een zedelijk waarde-oordeel inhouden, hetwelk gevoegelijk en met vertrouwen aan de lezer overgelaten kan worden; en omdat zij wellicht de heren op een nevenpunt een juridisch succes zouden kunnen bezorgen, daar waar zij ten principale in feite en moreel in het ongelijk zijn.

BIJLAGE N.

Weimar, am 15. Oktober 1941.

Sehr geehrte Frau Wijsmüller—Meijer.

Als ich gestern meine sieben Sachen auspackte fand ich ausser meinen Mantel noch den für meine Frau vor.

Bei Jansen behaupte ich frech der Mantel sei bezahlt. Ich wusste nicht, dass 2 Mäntel in dem Päckchen waren. Nun möchte ich aber schnellstens meine Schuld erledigen und bitte Sie deshalb mir den Preis anzugeben. Die Gulden erhalten Sie entweder durch die Post oder durch einen Freund aus Amsterdam.

Wie war die Reise nach dem Süden? Ich sitze wieder an meinem Zeichenbrett und ziehe in aller Seelensruhe meine Striche. Dabei gedenke ich der gemütlichen Tage in Holland.

Für Ihre Mühewaltung möchte ich Ihnen nochmals herzlichen, schönen Dank sagen und grüsse Sie bestens.

Ihr W. Häussermann W eimar-Buchenwald Bauleitung der Waffen-SS.

Nederlandse vertaling:

Hooggeachte Mevrouw Wijsmuller—Meijer.

Toen ik gisteren mijn boeltje uitpakte vond ik, behalve mijn overjas, nog die voor mijn vrouw.

Bij Jansen beweerde ik brutaal, dat de jas betaald was. Ik wist niet, dat er twee jassen in het pakket zaten. Nu zou ik echter zo spoedig mogelijk mijn schuld willen voldoen en verzoek U daarom mij de prijs te melden. De guldens ontvangt U of. over de post of door bemiddeling van een vriend uit Amsterdam.

Hoe was de reis naar het Zuiden? Ik zit weer aan mijn tekenbord en trek in alle gemoedsrust mijn strepen. Daarbij denk ik aan de genoeglijke dagen in Holland.

Voor Uw bemoeiingen zou ik U nogmaals hartelijk dank willen zeggen en groet U hartelijk.

Uw W. Häussermann