Muziek en Tooneel

Dit zinnetje, vragend gesteld, trof mij. Ik ״weet met hoe groote genegenheid mevrouw Van Gogh mijn werk inleeft Uit gesprekken en brieven wist ik ook haar enthousiastisch gevoel voor Menschenwee. En nu zij zelf tot de erkenning van mijn invloed op haar werk Rika komt, wensch ik mij over dien invloed niet meer gedetailleerd uit te laten. Hij bestaat! Bestaat vooral in taal, stijl, in plastiek en dramatische psychologie. Ieder onpartijdig beoordeelaar zal dit dadelijk zien. Maar tegenover des heeren Buckmann's conclusie dat mevrouw Van Gogh een navolgster blijkt van Querido, wil ik mijn conclusie stellen en nadrukkelijk verklaren dat zij géén navolgster is. Integendeel, ik ben innig verheugd dat mijn arbeid in staat bleek zoo gunstig op de ontwikkeling van haar eigen scheppingsvermogen in te werken. Mevrouw Van Gogh, veel soberder dan Querido, heeft met behoud van gansch haar temperament, den invloed van Menschenwee ondergaan, en bijna alles is haar ten goede gekomen.

Wat de heer Buckmann dus kwalificeert als absolute navolging, is in mijn oogen vooral beheerscht door een invloed die tot soortgelijke levensmotieven ging, zonder sterk verlies van individualiteit. Mevrouw Van Gogh erkent zelf dien invloed. En ik ben er van overtuigd dat, mócht men haar werk prijzen—er zijn zoo veel kwaadwillige slachtoffers en onbevoegden—tenkoste van Menschenwee, dat zij de eerste zou zijn, in stilte of openlijk daartegen op te komen. En daarmee stap ik van invloed-en navolgingskwestie af — den scherpzinnigen

168