Mijn zwerftochten door Jordaan en Donker Amsterdam

In den beginne gissen ze naar de beteekenis. Doch langzamerhand doorgronden ze de technische en symbolische of onmiddellijke bedoeling. Eigenaardig is echter dat de vreemde, vooral He-breeuwsche of Jiddische uitdrukkingen vaak verschillend opgevangen en verwerkt worden. Zoo hoorde ik een misdadiger spreken van ״gasje-wijne" (wat zeggen wil: uit de voeten maken of verdwijnen). Een andere, een jatter (dief) sprak van ״assewijne". Een derde, een tieijs-kraker (een

brandkasten-inbreker) zei weer ״hasjewijnoe"____

En toch bedoelden ze het ééne Hebreeuwsche woord: hashibeina.

Zoo zegt één: gabber, een ander: gawwer____

alweer: eenzelfde uitdrukking voor het Jiddische: gawer of eigenlijk gobeir: vriend, collega.

Ge vindt ook allerlei verbasterde, vreemde woorden, uit andere talen. Zoo hoorde ik een Jordaansche vrouw spreken van: ״hou je krankiel, wat zeer waarschijnlijk een verbastering zal zijn van ״tranquille". Het woord ״zoeterik" is gemakkelijk te herkennen als koek. Maar zoo spreken ze ook van zitterik = stoel, vliegerik = vogel, enz. Maar wanneer iemand naar u toekomt en zegt, gebiedend: ״zwir link", dan zult gij u moeilijk kunnen voorstellen dat hieronder verstaan moet worden dat ge goed uit uw oogen moet kijken. Er zijn ook tallooze synoniemen of

131