Mijn zwerftochten door Jordaan en Donker Amsterdam

TIENDE HOOFDSTUK

Het populair schrijven over de misdadigerstaal brengt vele moeilijkheden mee. Ik moet n.1. de wetenschappelijke verklaringen der dieventaal van Joly, Arie Lallement, Von Baer en Timmermans, Van Ginneken, Hofmann enz. in een populaire uiteenzetting voorbijgaan. Het zou te geleerd en waarschijnlijk ook te zwaar op de hand worden. Ik vertel u dus liever wat over gebruik der uitdrukkingen en de toepassing.

De misdadigers scheppen er behagen in een eigen taal te spreken. Ze scheppen zelf woorden en wringen woordverbindingen saam. In deze nieuwe uitdrukkingen is het woord-impres-sionisme overheerschend. Ze spreken een eigen taal om tweeërlei redenen: om door buitenstaanders niet begrepen te worden, maar ook voor het gemak. Ze spreken b.v. niet van een kachel, maar van een vonkertje. In zulk een woord is het impressionistisch beeld, of het symbool al zeer duidelijk. Een gloeiende kachel schiet allicht

127