Jerosche

gasten, of van veel onverwachte gasten tegelijk. Einworf = oorspr. huwelijksgeschenk. V.P. 44. - Tendlau. 197. zum Einwurf geben.

Dr. J. Meyer. Moeder in Israel, Haarlem 1964 pag. 38.

183.    Eis. Dem es ze woul is, geit uf es eis tanzen.

Wie het te goed gaat, gaat op het ijs dansen. Bet: Hij kan de weelde niet verdragen. Ned. De broodkruimels steken hem. Bernst. 51. As es is ejnem zü güt, geht er sich glitschen auf 'n eis.

184.    Eisek. Alt Eisek wert tenzreg.

Oude Izak wordt danslustig. Gebruikt van oude mensen, die zieh als jongelui gedragen. Eisik = Izak met ontwikkeling van i tot ei parallel met de overgang van middelhoogd. tot nieuwhoogd. Vgl. m.h.d. min ־ n.h.d. mein. Paul m.h.d. Gr.

Tendlau. 1001. meent ten onrechte, dat men hier met Engelse uitspraak te doen heeft. Vaak: Itzek. — Schprichw. S.E.V. 2. — J f j V. 1925. blz. 464. - Philo 162. - Weill pag. 69. M.J.V. 1921. p. 15.

185.    Eisei. *n Eisei sol m’n dajen sein?

Een ezel zal mijn rechter zijn? Afwijzen van het advies van iemand, die men daartoe incompetent acht. Dajen. H. dajan == rechter. Bernst. 77. Wi kümt a hünd dajon zü sein? M.J.V. IV, 1899, 138. Jetzbere (böhm. Familienname) soll mein dajon sein? Met uitvoerige, locale toelichting. - Schprichw. S.E.V. 17.

186.    Eisei. Wen der eisei herner het, het der ^,oulem kaan kijum.

Als de ezel horens had, had de wereld geen bestand. Bet: Als de dommen bovendien nog extra krachtig zouden zijn, zou de wereld niet kunnen voortbestaan. Kijum. H. = bestaan. ^,Oulem. H. ^,Olam = wereld. Het D. hätte.

Tendlau. 218. Es is gut, dass der Esel kaan Hörner hot. Wenn der Esel Hörner hätte un der Ochs wüßt’ vun seiner Kraft, hätt’ die Welt kaan Kijum. Brengt o.m. een tekst uit Süßkind von Trimberg: ״der Esel hätte er ein Horn, Er würde es wild erheben.” ־־ Vgl. Bernst. 105. Der chasir sol hüben herner enz. M.J.V. 1910 p. 133. Zivy 152.

66