Jerosche

beschikt, moet men zich weten te behelpen, met wat er is. lescht = löscht. Feier = D. Feuer. Schprichw. S.E.V. 8.

171.    Drent. In Dy ent nemt de chochme ^,n end.

In Drenthe houdt de wijsheid op. Vermoedelijk is hier ״Drent” ge-interpoleerd in een reeds bestaand gezegde. Vgl. een in oostelijk Neder-land gebruikte zegswijze: In Twent nemt de chochme ^,n end.

172.    Drilhous. Das schteit in sseifer drilhous.

Bet: Dat is uit de duim gezogen. Sseifer H. Seifer = boek. Sseifer Drilhous = gefingeerd boek. De naam, berust misschien op een niet meer opspoorbare anekdote. Tendlau. 961. Wo steht's? - in Sepher Drillholz? De verklaring aldaar van de naam Drillholz is te gezocht. -Weill 705. S'stet in Sèfer Trillholz.

173.    Drösches. Das sennen drösches mit lebber, var. mit piepkaneel. Dat zijn kletspraatjes. Drösches H. deraschot. Het enkelvoud drösche H. derascha betekent: godsd. voordracht, predikatie (met wets-verklaring).

De betekenis van het meervoud heeft zich in het Nederl. Jiddisch in malam partem ontwikkeld tot: onzin, kletspraatjes, waarbij men als uitgangspunt ״inhoudloze drosches” moet aannemen. Zie ook: H. Beem, De Verdwenen Mediene, pag. 104. Lebber D. Leber = lever. Piepkaneel = provincie Ned. insluipsel. Wellicht ook n.d.d.

174.    Eer. Nemmen is ^,n eer, gebben krieg isch mehr.

(Als ik mag) nemen is het een eer, geven (als men mij geeft) krijg ik meer.

175.    Eerlisch. Eerlisch hot e kugegannewt. Var: From hot e hu geschtolen. Eerlijk (vroom) heeft een koe gestolen. Bet: De eerlijk schijnende doet een daad, die men niet van hem verwacht. Schijn bedriegt. H. Heine: Lazarus 7. Unvollkommenheit: Es heisst am Rhein; Auch Ehrlich stahl einmal ein Ferkelschwein. Gannewen zie 206.

176.    Efscher. Efscher jou, efscher lou.

Misschien wel, misschien niet. Vgl. de modern-Jiddische benaming van

64