Schetsen, deel 9

28 OPEN BRIEF AAN ZIJNE EXCELLENTIE KUIPER,

half sneetje kijken.... Excellentie, mag ik met dertien duizend zeshonderd zes en dertig onsen smijten? Zoudt gij het doen, Exellentie, als gij Falkland. ik Kuiper ware? En in stede dat de schenderij vermindert, vermeerdert zij met moderne middelen. Daar zijn Duitsche correspondentiebureau’s door gëmeene vertalers bediend, die thans één Falkland, in tien, twintig bladen tegelijk doen verschijnen. Daar zijn drie, vier vertalers bezig, waarvan slechts ééne geautoriseerd is. Alleen in de laatste maanden ¹) verschenen er „Falklanden”:

In September:

Neue Freie Presse, Weenen — Die Skizze, Berlin

— Dresdner Anzeiger, Dresden — Königshütter Tageblatt, Königshütte — Flensburger Nachrichten, Flensburg — Provinzial Zeitung, Geestemünde — Prager Tagblatt, Prag — Breslauer Zeitung, Breslau

— Deutsche Tageszeiting, Berlin.

In October:

Münchener Zeitung, München — Hannoverscher Anzeiger, Hannover — Posener Zeitung, Posen — Prager Tagblatt, Prag — Leipziger Tageblatt, Leipzig — Berliner Neueste Nachrichten, Berlin — Badischer Beobachter, Karlsruhe — Generalanzeiger, Düsseldorf — Posener Neueste Nachrichten, Posen

— Dorfzeitung, Hildburghausen — Berliner Morgenzeitung, Berlin — Rheinischer Kurier, Wiesbaden

— Die Welt am Montag, Berlin — Hannoversche Allgemeine Zeitung, Hannover.

In November:

Deutsche Warte, Berlin — New-Yorker Staatszeitung, New-York — Deutsche Tageszeitung, Berlin

¹

De andere liggen thuis-w eggesloten.