Kinderdroom

4

Zwaantje was uitgerekend voor eind september. Een precieze datum kon de vrouwenarts niet noemen, want al had Zwaantje het afgelopen jaar haar maandstonden nauwkeurig in haar agenda bijgehouden, die laatste mentruatie had zij vergeten te noteren. Bestond er iets mooiers dan een septemberkind, een kind van de nazomer?

Voordat Zwaantje op haar kamer aan het werk ging. belde zij haar moeder of zij in de loop van de middag even bij haar kon langskomen. Ze moest iets in het vooruitzicht hebben, voordat zij zich achter haar computer kon zetten om de laatste hand te leggen aan een vertaling. Het was geen gemakkelijke opdracht geweest. De herinneringen van de auteur aan het vernietigingskamp hadden bij Zwaantje een grote weerstand opgeroepen, zo groot dat zij aanvankelijk de neiging had om de gruwelijkheden in de oorspronkelijke tekst omfloerster weer te geven, omdat zij zich met terugwerkende kracht betrokken bij, of misschien zelfs wel schuldig voelde aan de beschreven geweldpleging. Alsof zij thuis, gezeten achter haar bureau, alsnog mede verantwoordelijk was. Haar reactie was haar pas opgevallen, toen ze ontdekte dat de vertaalde tekst een stuk korter was geworden dan het origineel.

Ze liep voor de laatóte maal de gehele tekst door. Nu zij wist dat zij een kind verwachtte, vond zij het eigenlijk onverantwoord om de opdracht af te maken. Een zwangere vrouw diende zich immers verre te houden van vuil. ongezond werk.

Hier en daar verving Zwaantje een woord, via onnavolgbare associaties, door een ander. De bewoordingen van de schrijver waren nu met dezelfde hardheid weergegeven en ook bij deze herlezing was opnieuw walging opgekomen. Ze was niet on-

18