De zoon van een gazzen

BEKNOPTE LIJST VAN JOODSE UITDRUKKINGEN voorzover deze niet reeds in de tekst zijn toegelicht

ACHTERGRONDEN

Gazzen (mv. Gazzonem) - voorzanger. Zo werd de provinciale ‘leraar der gemeente’ in eerste instantie genoemd.

Kille (Kehilla) - gemeente.

Kille Koudesj - heilige gemeente.

Sjoel (‘Schule’) - synagoge.

Chewre - vereniging - ‘pieus genootschap’.

Parnes (Parnosem) - bestuurders van een kille.

Balboos (mv. Balbattiem) - pater familias - lidmaat ener kille.

Lernen - het bestuderen van de Joodse Wet.

Oren (orare) - bidden.

Jiddisjkat (Jüdischkeit) - het geheel van Joodse voorstellingen en gevoelens.

Minjan - getal (nl. van io meerderjarige Joden, het benodigde minimum voor een Joodse godsdienstoefening).

Mediene - gewest, provincie.

Mediene-Joden - provinciale Joden.

Soucher - koopman, marskramer.

Rebbe (Rabbi) - leraar.

Almemor (Hebr. Biema) - verhoging in de synagoge, waarop o.a. de Wet wordt voorgelzen.

Sj ofar (sj oufer) - bazuin.

Versjtopt gemouch - een verstopte hersenpan - iemand, die het altijd beter weet.

Sjouchet - ritueel beestensnijder.

Jomtef- feestdag.

‘Vier weken Jomtef’ - de periode van de (eigenlijk) 3 herfstweken, beginnende met Rosj Hasjana (Nieuwjaar) en eindigende met Vreugde der Wet.

Moré - leraar.

Morétitel - deze kan wijzen op de bevoegdheid tot het nemen van rabbinale decisies - ook wel op de hoogste Joodse eretitel (een soort rabbijn honoris causa).

Gijntjes-grapjes.

Meinses - verhalen.

402