Rationalisme, Romantiek, Risjes

-66-

OP DEN DAG DER VERWOESTING VAN JERUZALEM DOOR TITUS*

Van den top des laatsten heuvels, die naar Salems hoogten ziet,

Zag ik u, eens heilig Sion! deel van Rome^fs rijksgebied*

Ach, uw laatste zon ging onder en de vuurgloed van uw val Antwoordde op den laatsten oogblik, dien ik opsloeg naar uw wal«

0, Hoe zocht die blik uw tempel, hoe mijn vaderlijken wand!

Hoe vergat ik voor een oogwenk mijn aanstaanden slavenstand!

Maar wat trof er dan uw lijkvuur, kronklend langs uw tempelboog,

En de vast geklonken handen - tot geen wraak in staat - mijn oog?

Op zoo menig blijden avond, als ik van den heuvel zag,

Kaatste uw vest de laatste scheemring lieflijk weder van den dag En ik zag des tempels tinnen schittrende in den schoonen glans,

Die den heilgen berg omringelde als een purpren stralenkrans«

En daar stond ik op den bergtop, en daar zag ik tot u neer, -Maar ik zag de blijde scheemring niet versmelten als weleer;

0, Had in haar plaats de bliksem lucht en wolkgespan gekloofd,

Waar de donder losgebarsten boven des verwoesters hoofd!

Maar der heid’nen zwaard zij machtig, - nimmer zullen valsche goon ^ft Lieflijk heiligdom ontwijden, dat Jehova koos ter woon;

En, hoe door heel de aard verworpen, hoe vernederd, hoe veracht, Isrels hulde, o God der wrake! blijft slechts u, slechts u gebracht«

Literatuur: T j ® Popma, Byron en het Byronisme in de Nederlandsehe letterkunde, Amsterdamse dissertatie, 1928« Speciaal liet 7e hoofdstuk DE VERTALERS VAN BYRON o

In OVER JOODSE ROMANTIEK (LEVENDE TALEN, april 1956, pagina 125/136) een inleidende beschouwing van mijn hand over de sfeer van deze periode, toegespitst op Heine«

Deze over Byron in zijn brief aan Rudolf Christian! van 24 mei 1824:

"Wahrend ich dieses schreibe, erfahre ich, dasz mein Vetter, Lord Byron, zu Missolungi gestorben ist« So hat auch dies grosze Herz aufgehört zu schlagen! Es war grosz und ein Herz, kein kleines Eyerstöckchen von Gefühlen* Ja, dieser Mann war grosz***««"

Naar Hirth Heine Briefe I, 167®

De Byron-teksten naar POETICAL WORKS ed„ by Frederick Page (a new edi-tion, corrected by John Jump), Oxford University Press 1970«