De joden in Amsterdam

BIJLAGE 4

HEBREEUWSE EN JIDDISCHE UITDRUKKINGEN, in dit werk gebruikt of aangehaald

Chanoekah    inwijdingsfeest    (het Joodse lichtfeest, dat meestal in de maand

December valt.)

Choepah (Choppe) in feite een onderdeel van de Joodse huwelijksceremonie; in de volksmond een aanduiding voor het kerkelijk huwelijk Galuth    diaspora

Gazzen    voorzanger in de synagoge

Halagische    volgens de orthodoxe traditie

Jom Kippoer    Grote Verzoendag

Jordiem    emigranten uit Israël

Kadosch (Kadisch) lofzegging op de heiligheid van God (in verband met de tekst bedoeld als de lofzegging die door een volwassen Jood wordt uitgesproken ter nagedachtenis van een overledene)

Kehilloth    Joodse gemeenten

Kibboets    collectieve nederzetting in Israël

Kosher (kasjeer)    door het rabbinaat toegestaan

Matzes (matzoth)    ongezuurd brood, gebruikt bij het Joodse Paasfeest

Medine    in verband met de tekst de aanduiding voor de Joodse gemeenten

in Nederland buiten Amsterdam Mezoezah    aan de deur aangebracht rolletje met Torah-tekst

Minjan    tien kerkelijk meerderjarigen, die vereist zijn voor bepaalde

erediensten

Ngieloo    (hoogduitse uitspraak) slotgebed op Grote Verzoendag

Oliem    emigranten naar Israël

Oroun koudesj    Heilige Ark (hoogduitse uitspraak)

Pesach    Joods Paasfeest

Sabres    in Israël geboren joden

Séfer    boek (in verband met de tekst bedoeld als afkorting van „séfer

Torah”, het boek van de leer, de pentateuch)

Seideravond    de eerste avond (en) van het Joodse Paasfeest, waarbij via een

aantal vormen en symbolen aan de Joodse kinderen wordt verteld over de uittocht van Egypte Shtetl    kleine stad of dorp in het Joodse Oost-Europa van vóór de tweede

wereldoorlog

173