„Dwars door de Zomer” is het poëtische relaas van een vakantie, een relaas waarin ernst en speelsheid elkaar voortreffelijk in evenwicht houden. Het element der reisbeschrijving ontbreekt hier niet, maar op de voorgrond staat die andere vorm van „reisbeschrijving” die de weerspiegeling van ’s dichters innerlijk leven is. Al maakt „Dwars door de Zomer” de lezer geen deelgenoot van sensationele reisavonturen, het is niettemin een gedicht dat men geboeid zal lezen, omdat het een bezield fragment biedt ran het grote reisavontuur dat het leven is.
UITGEVERIJ A. A. M. STOLS / J.-P. BARTH