Ach wat een gein (Het Joodse kienspel)

39

Makkes

(naar het Hebreeuwse makka, wat slag, klap betekent. De aanduiding van het cijfer 39 als makkes verwijst naar een bijbelse strafmaat van 39 stokslagen. Een andere verklaring is dat het cijfer 39 staat voor de getalswaarde van de Hebreeuwse lettercombinatie '1' en 't', wat lat werd en dit woord werd geassocieerd met het Nederlandse lat, dat dan weer verband houdt met de klappen - de makkes -die men met een lat kan krijgen)

40

Fertig

(erotische toespeling)

Pferdeloch

(paardeanus; verbasterde klanknabootsing van veertig-veertsog-pfeertog, en zo: pferdeloch)

Paardetoges

(toges betekent achterwerk, naar het Hebreeuwse tachat = onder(ste), beneden. Hier gebruikt als verbasterde klanknabootsing van pfeertog)

29